Tokio Hotel sont comme nous - ils ont juste du meilleur maquillage et un meilleur style.
« Je viens d'avoir 20 ans. », a soupiré le leader de Tokio Hotel, Bill Kaulitz. « Je suis si vieux. »
C'était juste un commentaire fait par hasard, un aparté fait pendant un instant professionnel, une interview de 55 minutes. Et c'était aussi dit incroyablement. Parce qu'à ce moment-là, l'enfant qui l'a dit – le même enfant qui était habillé d'une veste en cuir noir, de mitaines et d'un pantalon Jack Skellington, le même enfant qui avait les yeux entourés de maquillage tel un raton-laveur, et dont les cheveux se dressaient d'un mètre au-dessus de sa tête en une crête flamboyante – n'était en fait pas plus âgée que vous, il avait simplement 20 ans. Parce que c'était exactement le genre de chose pour la moyenne, dirait une personne banale de 20 ans.
C'était important, parce que, en me basant sur tout ce que j'avais lu sur lui, Bill Kaulitz était loin de la moyenne, du banal, ou même des autres personnes âgées de 20 ans. Ses cheveux semblaient impossibles, ses sourcils inhumains... ce n'était pas idiot de dire qu'il n'était pas humain. Je ne pense pas qu'il était seul dans ces suppositions, mais c'est juste qu'il n'y a aucun humain qui lui ressemble.
Mais quand Kaulitz s'est assis avec le reste de ses collègues de Tokio Hotel (son frère jumeau Tom, le bassiste stoïque Georg Listing, et le batteur bon copain Gustav Schäfer) pour une interview avec MTV News, j'ai appris que tout ce que j'avais lu sur lui – ou sur le groupe en l'occurrence – était totalement incorrect. Les Tokio Hotel ne sont pas des rockstars ou des aliens venus de l'espace ou des anges noirs... Ils sont juste comme nous. La seule chose, c'est qu'ils ont de meilleurs stylistes.
Je le sais, parce que j'ai vu les Tokio Hotel que la plupart des fans n'ont pas vus. J'ai observé quatre hommes ayant la vingtaine (à 22 ans, Listing est le plus vieux du groupe) se comporter exactement comme on s'attend à ce que des hommes ayant la vingtaine se comportent : ils faisaient des blagues sur les habitudes des autres dans la douche, ils étaient obsédés par Megan Fox, ils engueulent celui qui passe trop de temps au téléphone avec sa copine (encore, Listing). Ils se vantaient, étaient fiers, et se coupaient la parole les uns les autres, ils faisaient des commentaires obscènes, étaient fascinés par les jeux vidéos... c'était étrangement étonnant. Loin des cris des fans et des photos des paparazzis, les Tokio Hotel se sont transformés en enfants qui rentreraient au collège. Les mêmes enfants qui sont probablement en train de vous frapper le bras, pendant que vous lisez.
Tom est le mec alpha, celui avec le plus d'admiratrices féminines et avec le plus gros, euh, égo (ou comme il le dit). Il est constamment en train d'embêter son petit frère (ils sont nés à 10 minutes d'écarts), il se moque de Bill qui a moins de copines que lui, ou alors il se vante car il a réussi à le battre en studio. Bill prend tout sans rien dire, parce qu'il est gentil, il est beau, c'est le point principal du groupe, et il le sait. Schäfer est le garçon silencieux, suffisant et solide, qui a l'air marrant. Et Listing, comme c'est le membre le plus vieux du groupe (et le seul avec une copine), il est constamment taquiné par les autres : c'est le vieux, celui qui ne sort plus en boite. Le « Groβvater » (grand-père), comme disent les Allemands...
Il y a une dynamique habile pour tout ça. C'est une chose difficile à expliquer, mais il est inutile de le dire, vous savez sûrement de quoi je parle. Parce que vous connaissez des garçons comme les Tokio Hotel – vous êtes même sûrement l'un d'entre eux. Sous le maquillage et au-delà des millions d'albums vendus, les Tokio Hotel sont juste quatre potes tout à fait normaux qui ont atteint la vingtaine.
Parce que même si je ne suis plus une personne normale qui a la vingtaine, je l'ai été... ce qui signifie que je peux créer un lien avec les garçons de Tokio Hotel. Il était un temps où je pensais qu'avoir 20, c'était trop vieux. Et il n'y a rien de faux à penser ça, même quand vous réalisez que ce n'est pas vrai. En fait, c'est plutôt normal.
Traduction de Hollywood pour A-TH.
« Je viens d'avoir 20 ans. », a soupiré le leader de Tokio Hotel, Bill Kaulitz. « Je suis si vieux. »
C'était juste un commentaire fait par hasard, un aparté fait pendant un instant professionnel, une interview de 55 minutes. Et c'était aussi dit incroyablement. Parce qu'à ce moment-là, l'enfant qui l'a dit – le même enfant qui était habillé d'une veste en cuir noir, de mitaines et d'un pantalon Jack Skellington, le même enfant qui avait les yeux entourés de maquillage tel un raton-laveur, et dont les cheveux se dressaient d'un mètre au-dessus de sa tête en une crête flamboyante – n'était en fait pas plus âgée que vous, il avait simplement 20 ans. Parce que c'était exactement le genre de chose pour la moyenne, dirait une personne banale de 20 ans.
C'était important, parce que, en me basant sur tout ce que j'avais lu sur lui, Bill Kaulitz était loin de la moyenne, du banal, ou même des autres personnes âgées de 20 ans. Ses cheveux semblaient impossibles, ses sourcils inhumains... ce n'était pas idiot de dire qu'il n'était pas humain. Je ne pense pas qu'il était seul dans ces suppositions, mais c'est juste qu'il n'y a aucun humain qui lui ressemble.
Mais quand Kaulitz s'est assis avec le reste de ses collègues de Tokio Hotel (son frère jumeau Tom, le bassiste stoïque Georg Listing, et le batteur bon copain Gustav Schäfer) pour une interview avec MTV News, j'ai appris que tout ce que j'avais lu sur lui – ou sur le groupe en l'occurrence – était totalement incorrect. Les Tokio Hotel ne sont pas des rockstars ou des aliens venus de l'espace ou des anges noirs... Ils sont juste comme nous. La seule chose, c'est qu'ils ont de meilleurs stylistes.
Je le sais, parce que j'ai vu les Tokio Hotel que la plupart des fans n'ont pas vus. J'ai observé quatre hommes ayant la vingtaine (à 22 ans, Listing est le plus vieux du groupe) se comporter exactement comme on s'attend à ce que des hommes ayant la vingtaine se comportent : ils faisaient des blagues sur les habitudes des autres dans la douche, ils étaient obsédés par Megan Fox, ils engueulent celui qui passe trop de temps au téléphone avec sa copine (encore, Listing). Ils se vantaient, étaient fiers, et se coupaient la parole les uns les autres, ils faisaient des commentaires obscènes, étaient fascinés par les jeux vidéos... c'était étrangement étonnant. Loin des cris des fans et des photos des paparazzis, les Tokio Hotel se sont transformés en enfants qui rentreraient au collège. Les mêmes enfants qui sont probablement en train de vous frapper le bras, pendant que vous lisez.
Tom est le mec alpha, celui avec le plus d'admiratrices féminines et avec le plus gros, euh, égo (ou comme il le dit). Il est constamment en train d'embêter son petit frère (ils sont nés à 10 minutes d'écarts), il se moque de Bill qui a moins de copines que lui, ou alors il se vante car il a réussi à le battre en studio. Bill prend tout sans rien dire, parce qu'il est gentil, il est beau, c'est le point principal du groupe, et il le sait. Schäfer est le garçon silencieux, suffisant et solide, qui a l'air marrant. Et Listing, comme c'est le membre le plus vieux du groupe (et le seul avec une copine), il est constamment taquiné par les autres : c'est le vieux, celui qui ne sort plus en boite. Le « Groβvater » (grand-père), comme disent les Allemands...
Il y a une dynamique habile pour tout ça. C'est une chose difficile à expliquer, mais il est inutile de le dire, vous savez sûrement de quoi je parle. Parce que vous connaissez des garçons comme les Tokio Hotel – vous êtes même sûrement l'un d'entre eux. Sous le maquillage et au-delà des millions d'albums vendus, les Tokio Hotel sont juste quatre potes tout à fait normaux qui ont atteint la vingtaine.
Parce que même si je ne suis plus une personne normale qui a la vingtaine, je l'ai été... ce qui signifie que je peux créer un lien avec les garçons de Tokio Hotel. Il était un temps où je pensais qu'avoir 20, c'était trop vieux. Et il n'y a rien de faux à penser ça, même quand vous réalisez que ce n'est pas vrai. En fait, c'est plutôt normal.
Traduction de Hollywood pour A-TH.
